译介学概论 pdf 网盘 高速 下载地址大全 免费
pdf电子书下载地址
其他格式下载地址
- 下载地址
- [txt] 译介学概论
内容简介：
《译介学概论》以“创造性叛逆”作为译介学的理论基础和出发点，从译者、读者和接受环境等方面对这一命题进行了详细的阐发，在该命题框架内进一步讨论了翻译的本质、翻译的使命、翻译中的“忠实观”、译者的隐身与现身等一系列问题。本书提出，“翻译文学史”实际上也同时是一部文学交流史、文学影响史、文学接受史，大大拓展和丰富了翻译文学史的研究价值与编撰意义。
书籍目录：
自序
第一章 译介学：比较文学与翻译研究发展的历史必然
第一节 比较文学的历史变迁与译介学的诞生
第二节 中西翻译研究史的回顾与反思
第三节 当代西方翻译研究的三大突破与两大转向
第二章 译介学的理论基石：创造性叛逆
第一节 文学翻译的创造性与叛逆性
第二节 媒介者的创造性叛逆
第三节 接受者与接受环境的创造性叛逆
第四节 文化意象的传递与翻译中的误译
第三章 为翻译文学寻找归宿
第一节 译作：文学作品的一种存在形式
第二节 翻译文学与外国文学的关系
第三节 翻译文学在国别（民族）文学中的地位
第四章 翻译文学史：理论与实践
第一节 翻译文学史与文学翻译史
第二节 翻译文学史：挑战与前景
第三节 翻译文学史：探索与实践
第五章 译介学与当代文化理论
第一节 解释学与翻译研究
第二节 解构主义与翻译研究
第三节 多元系统论与翻译研究
第六章 译介学与文化外译理论的探索
第一节 文化外译的历史视角
第二节 传统翻译理念的演变与文化外译的认识误区
第三节 三则国际翻译日庆祝主题的启示
参考文献
作者简介：
谢天振，1944年生，浙江萧山人，历任上海外国语大学社会科学研究院副院长、常务副院长等职，现任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长，比较文学暨翻译学专业博士生导师，受聘为广西民族大学“相思湖讲席教授”暨兼职博士生导师。教育部MTI教育指导委员会学术委员会委员，中国比较文学学会学术顾问暨翻译研究会名誉会长，中国译协理事兼翻译理论与教学委员会委员。中国比较文学终身成就奖获得者。兼任《中国比较文学》主编，《东方翻译》执行主编，以及《中国翻译》、《翻译季刊》、《翻译学报》、《广译》等学术杂志编委或学术委员会主任。著有《译介学》、《翻译研究新视野》、《译介学导论》、《隐身与现身——从传统译论到现代译论》，个人论文集《比较文学与翻译研究》、《超越文本 超越翻译》、《海上译谭》、《海上杂谈》，以及译著《当代国外翻译理论导读》（主编）、《比较文学概论》等。
其它内容：
暂无其它内容！
下载评论
-
用户1736349798：
( 2025-01-08 23:23:18 )
多格式版电子书下载流畅，支持EPUB/TXT格式导出，值得收藏。
-
用户1718074134：
( 2024-06-11 10:48:54 )
精校的教材资源，互动设计提升阅读体验，推荐下载。
-
用户1734685500：
( 2024-12-20 17:05:00 )
电子书比纸质书轻，搬家无压力！
-
用户1730749093：
( 2024-11-05 03:38:13 )
精校的学术资源，音频设计提升阅读体验，值得收藏。
-
用户1742135450：
( 2025-03-16 22:30:50 )
完整的教材资源，多格式设计提升阅读体验，操作便捷。
相关书评
暂时还没有人为这本书评论！
下载点评