中国社科院边疆研究中心

暂无相关内容，正在全力查找中

近代以来，随着东西方碰撞、交流的开展，中国边疆以及边疆民族进入西方汉学、东方学视野，外国关于中国边疆的报道、记录逐渐增多。各种文字的旅行记、考察报告、研究著作从不同于中国传统视角，记录了西方人的见闻认识。迄至1949年，有关中国边疆的外文著作蔚为可观，已经成为中国边疆历史文献的一部分。 如何利用这批学术资料，为边疆研究、更为当代中国边疆文化建设服务，已经成为学术界关注的焦点。过去通常选择经典著作，延请专家加以翻译，且不说挑选标准过于狭隘，即便是经典，与存世文献相比，仅仅冰山一角。实际上学人功底不尽相同，熟稔英文者可能不谙法文，掌握法文者有可能不通日文。总之，与资料丰富性相比，个人释读能力是有限的。仅仅依赖他人翻译，恐怕很难大规模利用这批资料。 鉴于以上原因,我们通过综合考虑,决定立项编辑整理《外文中国边疆文献资料丛刊》,其目的就是要建立一个以中国边疆为主题的包含世界各种文字的资料文库，由有各方面不同素养的学者在丰富的资料中各取所需，相信不仅会受到边疆学者的欢迎，而且在当下边疆地方政府大力打造地方文化软实力之际，具有很强的现实意义。同时也应看到，这种创新的做法将推动边疆文化建设再上新的台阶。 《外文中国边疆文献资料丛刊》最终的目标是“全”，有文必录；分阶段推进的目标是“精”，根据专题加以搜集刊布。据初步了解，外文中国边疆文献分布于全世界各大研究机构及公共图书馆，数量可观。完整地搜集、呈现有一定难度。委托专家搜集整理和大规模出版需要分期推进是可行的工作方案。 第一辑出版规模50册。包括了中国东北、蒙古、西北、西藏、西南的边疆及海疆的日、英、美、俄、意、法、瑞典国文字的珍贵文献史料. 编者将翻译该书的提要、目录或内容简介,版权页信息,以便读者利用。