华夏出版社 四川文艺出版社

类型：

成立时间：

出版社特色：

暂无相关内容，正在全力查找中

本书是美国著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌选集，亦是复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起的“狄金森合作翻译项目”的项目成果。包含了狄金森诗作104首，每首分为英文诗、中文诗、注释 和解读四部分，并配有狄金森手稿图片。 中方合作者既有狄金森和美国诗歌的译者和研究者，如董恒秀、李玲、刘守兰、罗良功、周琰等，也有一批活跃在当代文坛的诗人，如冷霜、王家新、杨炼、周瓒等，而北美合作者主要由一批狄金森资深学者组成，除两位学界领袖米勒教授和史密斯教授之外，还有狄金森国际学会两位副主席莫斯伯格（Barbara Mossberg）和德普曼（Jed Deppman）、《狄金森百科全书》主编埃伯温（Jane Eberwein）、狄金森权威传记作者哈贝格（Alfred Habegger）、狄金森信封诗和晚期手稿权威专家维尔纳（Marta Werner）、《狄金森学刊》前任主编斯托（Gary Stonum）、《狄金森学刊》现任主编理查兹（Eliza Richards）等。 本书不仅实践了狄金森诗歌翻译，还探讨了相当多的翻译技巧，对翻译理论或国内狄金森研究而言，都具备相当高的学术价值。本书有以下几个特色和突破：第一，首次为中文读者提供了狄金森手稿图片（共128幅），并提供了手稿相关信息，展 示了狄金森诗歌的创作原貌。第二，首次呈现了狄金森诗歌文本中的异文和替换词，以展示狄金森诗歌的开放状态以及“选择不选择“的诗学策略。第三，提供必要的注释和解读，为难点和关键点加注，同时精选合作者之间的研讨记录，邀请读者亲历狄金森诗歌翻译现场，以进一步敞开狄金森诗歌的多种可能性。第四，首次以图文的方式翻译和介绍了狄金森的信封诗11首。