(乌克兰)瓦伦丁·戈迪契克 图

内田莉莎子　1928年出生于日本东京，毕业于日本早稻田大学俄语系。1964年留学波兰，回国后开始向日本介绍俄罗斯及东欧地区的儿童文学，同时从事童话创作、绘本翻译、民间故事的改编等工作。主要作品有《拔萝卜》《雪姑娘》《狐狸和老鼠》《玛莎和熊》等。 瓦伦丁 戈迪契克 1947年出生于乌克兰的首都基辅。从国立基辅艺术大学毕业后，进入苏联艺术协会的创作画室积累经验。师从德勒古茨、基普里克、卡夏拉等著名艺术家。参加过乌克兰国内外众多的展览会，得到了很高的评价。他为很多图书配过经典的插画，他的作品现被收藏于莫斯科美术馆，基辅的自然美术馆、历史博物馆，以及欧美国家的众多展馆中。本书是他初次尝试创作的绘本作品。目前，他居住于基辅。 崔维燕 1978年考入北京大学分校中文系。毕业后，进入中国少年儿童出版社，主编《幼儿画报》。上大学之前，曾任八年幼儿教师。旅日期间，从事讲谈社《中日辞典》的编纂工作。同时，师从著名儿童文学研究家、作家、翻译家渡边茂男先生，对日本、英美的图画书进行系统的研究。从大学时代开始至今，创作了《玩具城里的故事》、《快乐的兔子一家》系列；翻译了《好奇的乔治》系列、《晚安，弗朗西丝》系列、《隧道》、《小岛》、《小塞尔采蓝莓》、《海边的早晨》、《重要书》、《爸爸的新女朋友》等作品。

从前，有一位老爷爷和一位老奶奶。他们特别穷，靠老爷爷熬柏油、老奶奶纺棉线来维持生活。一天，老奶奶对老爷爷说：“你用稻草扎一头牛，再在它肚子上涂一些柏油吧！”老爷爷虽然不明白为什么，但还是按老奶奶说的做了。早上，老奶奶牵着稻草牛，朝山上走去。“稻草牛，稻草牛，肚子上涂柏油的稻草牛。到处是鲜嫩的青草，你就饱饱地吃一顿吧！”老奶奶说完，坐下来纺线，不知不觉地睡着了。这时，一只大熊从森林深处走出来，碰见了稻草牛……