「文化漢奸」と呼ばれた男

銭稲孫は、日本文学の翻訳業績において、周作人と比肩されるが、中国でのその評価は低いといえる。北京が日本の占領下にある時期もその地にとどまり、万葉集をはじめ、数多くの日本文学の翻訳紹介を行い、必然的に日本の文化人とも深い付き合いがあった。佐佐木信綱、吉川幸次郎、目加田誠、竹内好、岩波茂雄、谷崎潤一郎などの名前が見える。戦時下でのそういった活動により、銭稲孫は、日中戦争終結後、中国で「文化漢奸」（文化面での民族の裏切り者）として投獄されることになったが、同様の扱いを受けた周作人と比して、ほとんど取り上げられることがなかった。本書では、銭稲孫の日本との関わりやその業績を見直し、新たにその生涯を評価するものである。

序文（河田悌一） 序論 一、他者の都、奪われた季節の中で／二、銭稲孫研究の現状と問題点／三、本書の目的と構成 第一部　戦前の銭稲孫と日本 第一章　日本留学 第一節　渡日前の家庭教育 第二節　留学背景――「黄金の十年」 第三節　留学生活 一、慶応義塾幼稚舎／二、成城学校／三、東京高等師範学校附属中学校 第二章　「対支文化事業」における銭稲孫 第一節　北京教育部時代の銭稲孫 第二節　「対支文化事業」の輪郭 第三節　北京学界の「対支文化事業」認識 第四節　「対支文化事業」の中の銭稲孫 一、一九三二年の日本渡航／二、一九三四年の日本渡航／三、一九三五年の日本渡航 第三章　北京にいた日本人との交遊 第一節　吉川幸次郎の「Ｃ教授」 第二節　奥野信太郎の「純学究」 第三節　目加田誠の「銭稲孫先生」 第二部　戦時中の翻訳活動と日本 第四章　日本文学翻訳への道のり 第一節　教育部時代――西洋への傾倒 第二節　清華大学時代――対日本意識の向上 第三節　戦時期――日本文学への全面転向 第五章　日本文学翻訳の幕開け――北京近代科学図書館との関係 第一節　北京近代科学図書館の設立と利用状況 一、図書館の設立と性格／二、図書館の収集図書の出所と利用状況 第二節　館長代理山室三良 第三節　図書館における日本文学の翻訳 第四節　図書館における銭稲孫の活動 一、よい建言者／二、日本語教師として／三、中堅翻訳者／四、『日本詩歌選』の成立 第六章　力作『漢訳万葉集選』の成立 第一節　選者佐佐木信綱――英訳から中国語訳へ 第二節　銭稲孫の佐佐木信綱宛て書簡 第三節　『漢訳万葉集選』の成書経緯 一、翻訳過程／二、翻訳報酬／三、出版年月 第四節　『漢訳万葉集選』における銭稲孫の翻訳手法 一、『詩経』への執着／二、用語をめぐって／ 第七章　『万葉集』の中国語訳史における銭稲孫訳 第一節　戦前、戦中における『万葉集』の中国語訳 第二節　戦後における『万葉集』の中国語訳 第三節　万葉歌訳の集大成――『万葉集精選』について 第四節　銭稲孫訳と他訳者との比較 一、戦後の訳本と比較して／二、戦前の謝六逸訳と比較して 第八章　一生の志と生涯の友――『源氏物語』の翻訳及び谷崎潤一郎、岩波茂雄との交遊 第一節　銭稲孫の『源氏物語』訳 第二節　銭稲孫と谷崎潤一郎 第三節　生涯の友――岩波茂雄 一、岩波茂雄と中国／二、書簡が語る二人の交遊 小結 第三部　戦時中の是非――「文化漢奸」の再検討 第九章　「文化漢奸」の虚実 第一節　再検討の必要性 第二節　「文化漢奸」の「実」 一、　更生中国文化建設座談会／二、第一回大東亜文学者大会／三、第三回大東亜文学者大会 第三節　「対日協力」者となった理由 一、家庭状況／二、手離しがたい書庫／三、対日認識 第四節　「文化漢奸」の「虚」 小結 結論 一、時代に翻弄された人生／二、銭稲孫から見た戦時期北京の日中文化交渉／三、文化交渉史における銭稲孫研究の意義 主要参考文献 挿図出典一覧 あとがき 附録 一、佐佐木信綱宛て銭稲孫書簡 二、岩波茂雄宛て銭稲孫書簡 三、銭稲孫略年譜 四、銭稲孫著作、訳作書目 索引

鄒双双（すう　そうそう） 1984年中国湖南省生まれ。四川大学外国語学部日本語学科卒業、関西大学大学院修士、博士課程修了。2013年4月から2014年3月まで、日本学術振興会特別研究員（PD）として京都大学人文科学研究所に在籍。専攻、日中近代文化交渉、日中比較文学。 主な論文：「翻訳家銭稲孫と日本人との交遊―谷崎潤一郎と岩波茂雄を中心に」（関西大学国文学会『国文学』96、2012年3月）、「日本占領下の北京における張我軍の翻訳活動について――島崎藤村、武者小路実篤と関連して」（増田周子編著『戦争の記録と表象――日本・アジア・ヨーロッパ』、関西大学出版部、2013年3月）など。

暂无其它内容！

暂时还没有人为这本书评论！