基于“大中华文库”的中国典籍英译翻译策略研究
基于“大中华文库”的中国典籍英译翻译策略研究电子书籍推荐下载地址
内容简介：
本书为浙江大学中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。本书以“大中华文库”的古典散文、古典诗歌、古典小说、古典戏剧以及古典科技作品英译本为语料库，通过译文对比分析等形式；结合典型案例，从历时和共时的角度探讨文本类型、译文读者需求、译者主体行为、意识形态等与拟定中国典籍英译策略的内在联系。
书籍目录：
第一章 总 论 …………………………………………………………… 1
第二章 《论语》英译翻译策略研究 …………………………………… 18
第三章 《墨子》英译翻译策略研究 …………………………………… 39
第四章 《庄子》英译翻译策略研究 …………………………………… 63
第五章 《诗经》英译翻译策略研究 …………………………………… 87
第六章 《楚辞》英译翻译策略研究 …………………………………… 114
第七章 《陶渊明集》英译翻译策略研究 ……………………………… 148
第八章 《牡丹亭》英译翻译策略研究 ………………………………… 171
第九章 《西厢记》英译翻译策略研究 ………………………………… 205
第十章 《长生殿》英译策略研究 ……………………………………… 236
第十一章 《水浒传》英译策略研究 …………………………………… 269
第十二章 《聊斋志异》英译翻译策略研究 …………………………… 308
第十三章 《红楼梦》英译翻译策略研究 ……………………………… 348
第十四章 《梦溪笔谈》英译翻译策略研究 …………………………… 382
第十五章 《山海经》英译翻译策略研究 ……………………………… 409
第十六章 《茶经》英译翻译策略研究 ………………………………… 434
第十七章 结 语 ……………………………………………………… 462
附 录 …………………………………………………………………… 467
后 记 …………………………………………………………………… 475
作者简介：
王宏，苏州大学外国语学院教授、博导，主要研究方向为翻译学、中国典籍英译。
其它内容：
暂无其它内容！
下载评论
-
用户1738335687：
( 2025-01-31 23:01:27 )
高清版本期刊资源，MOBI/AZW3格式适配各种阅读设备，体验良好。
-
用户1729422627：
( 2024-10-20 19:10:27 )
图文版电子书下载稳定，支持PDF/MOBI格式导出，操作便捷。
-
用户1733627100：
( 2024-12-08 11:05:00 )
音频功能搭配PDF/TXT格式，完整数字阅读体验，值得收藏。
-
用户1736343404：
( 2025-01-08 21:36:44 )
双语功能搭配AZW3/TXT格式，精校数字阅读体验，资源优质。
-
用户1723755313：
( 2024-08-16 04:55:13 )
终于不用在书店偷偷拍照了，哈哈！
相关书评
暂时还没有人为这本书评论！
下载点评