今西春秋

今西春秋（1907-1979）,日本满文文献研究家。又名左传子、公羊或公羊子。其父今西龙专攻朝鲜史。今西春秋1933年毕业于京都大学东洋史学科，师从内藤湖南，主修明清时代满洲史。同年入该校大学院，先后在内藤氏和羽田亨指导下，与三田村泰助一起从事《明实录》满蒙史料摘抄校刊工作。 1938年来华留学，调查收集满蒙史料。1940—1945年在原北平大学执教。日本战败后继续留任。北京解放后因触犯刑律被捕入狱。1954年遣返回国，同年起在天理大学任教授，并在京都大学、名古屋大学等校兼课。1961年获文学博士。主要从事满文文献研究。早年著有《满日对译满洲实录》(1938)和《满日对译满文老档(1—6)》 (1943—1944)，为日本战后研究满文史料的基础工作起到了较好的作用。1959年天理大学《东方学纪要》专集刊印其所撰《满文老档的重钞年代》及其《补说》《论崇德三年满文原档》《满文老档太宗纪照相本补记》《满文老档乾隆付注译解》等八篇论文，为日本研究满文老档的力作。1964年出版图理琛撰《异域录》校注本《校注异域录》，全著分满日对译、满文本影印、汉文本影印三部分。对译部分附详注，对满语独有的词尾变化的翻译处理精当。1966—1968年与田村实造等出版《五体清文鉴译解》，并执笔撰文附于书末，详述该著自单体逐渐发展至五体的经过、刊行和版本收藏等情况 。

本書は故今西春秋先生による『満洲実録』の満文と蒙文のローマ字転写と各々の日本語訳を収めたものである。 清朝満州族の原流と興起とを語る唯一の史料であり、満州語、漢語、蒙古語の三対を対応させ、間に太祖の戦った著名ないくさ87図を描いた「満州実録」を翻訳したもの。 1938年刊の満文『満洲實録』に新たに蒙文を対置し，満蒙の言語学的，歴史学的比較研究を可能ならしめた画期的な書。北京時代すでに蒙文研究に着手した著者の遺稿が江実先生の手を経て菅野裕臣教授により整理完成。