黄佐廷 口译、张在新 笔述

（美）菲利普·范·N.迈尔（Philip. Van. N. Myers 1846-1937），美国历史学家，辛辛那提大学历史学与政治经济学教授。他获得很多的历史材料，都来源自他的亲身考察，因此，他的历史著作很受读者欢迎。著有《希腊历史中的文学分析》、《罗马人简史》、《古代史》、《道德的历史》等。

《迈尔通史》在清末民初时期是具有代表性的西洋史书。它是美国迈尔所著，后来由黄佐廷口译、张在新笔述，山西大学堂（SHANXI EMPERIAL UNIVERSITY）译书院本，上海美华书局代印，铅印本1册，1905年（清·光绪31年）4月出版。 《迈尔通史》原著影响了当时的一代人，茅盾便是其中之一。茅盾在《北京大学预科第一类的三年》的散文中提到，“教世界史的（实际是欧洲史），是个英国人，用的课本是迈尔的《世界通史》，分上古、中古、近代三部分，上古从古埃及、两河流域的文化，然后希腊、罗马。此书附有插图。（大概这是当时比较好的欧洲史，后来有人译为中文出版，即名《迈尔通史》。）” 本书的译著也同样出彩。当时的大学者夏曾佑曾为此书译本校阅删润，张椿年在《从信仰到理性—意大利人文主义研究》中指出，《迈尔通史》提到了“文艺复兴”一词，“第十四周初，意大利人喜观腊丁，希腊之文学、技艺，于是两国之文艺复兴”。随着《迈尔通史》的广为流行，“文艺复兴”一词也为越来越多的人所采用。