对译文的异议

我把对译文的几处异议写下，供译者参考。先引原译者的译文，然后谈谈自己的理解，并附上自己的新译（照顾不到韵了，只是把意思说出来）。1 P1 Could live - did live - 可能活着 - 确实活过 -Could die - did die - 可能会死 - 确实死了-【按】在这首诗里，诗人谈到自己跟先人的区别：先人有坚定的信仰，而她自己却动摇...>>查看原文