中文小说英译研究

近年来，中国文学“走出去”已经成为翻译界乃至外语界热门的领域之一，文学外译研究成果多、话题广。《中文小说英译研究》是关于中文小说，特别是现当代小说英译研究的研究，旨在探讨国内外对中文小说英译的研究脉络、新发现和发展趋势，并提出相应的选题建议。 《中文小说英译研究》共五章。第一章全面介绍中国文学英译研究概况，梳理史料和书目的编纂情况。呈现综述类译介研究的全景。第二至五章分别深入探讨作家与作品研究、译者研究、译介过程研究和传播与接受研究等四大分支，对现有成果进行分类述评与阐释，并对未来研究的方向和方法进行了展望。 《中文小说英译研究》旨在帮助读者了解中文小说英译的研究现状和前景，进而思考与此话题相关的研究该从何处着眼、何处入手，为致力于文学译介研究的人士提供选题参考，亦适合高等院校外语或文学专业的研究生阅读。

总序 前言 第一章 中国文学英译研究概况 1．0 引言 1．1 研究现状与趋势 1．2 史料汇编与书目编纂 1．2．1 翻译出版机构大事记 1．2．2 编者与译者传记、回忆录等 1．3 综述类研究 1．3．1 古典文学英译的综述研究 1．3．2 现当代文学英译的综述研究 1．3．3 中国文学英译群像的综述研究 1．4 研究发展趋势与建议 1．5 小结 第二章 中文小说英译的作家与作品研究 2．0 引言 2．1 古典小说英译个案研究：以《红楼梦》为例 2．2 现代小说英译个案研究 2．2．1 鲁迅作品英译研究 2．2．2 老舍作品英译研究 2．3 当代小说英译个案研究：莫言 2．4 研究发展趋势与建议 2．5 小结 第三章 中文小说英译的译者研究 3．0 引言 3．1 早期译者研究 3．2 杨宪益和戴乃迭英译研究 3．3 葛浩文英译研究 3．4 其他译者和译者群体的研究 3．5 研究发展趋势与建议 3．6 小结 第四章 中文小说英译的译介过程研究 4．0 引言 4．1 译者工作模式研究 4．1．1 从副文本看翻译过程 4．1．2 译者与其他行为主体的合作 4．2 翻译方向研究 4．2．1 “译入”“译出”的历史争议 4．2．2 有关译出必要性的讨论 4．2．3 有关译出可能性的讨论 4．3 译介模式研究：流向与渠道 4．3．1 关于译介流向的讨论 4．3．2 关于译介渠道的讨论 4．4 研究发展趋势与建议 4．5 小结 第五章 中国文学英译的传播与接受研究 5．0 引言 5．1 读者类型与传播效果的分野 5．2 文学英译中的国家形象 5．3 文本可读性与译介接受 5．4 译介途径中的其他“媒人”与媒介 5．5 研究发展趋势与建议 5．6 小结 结语 参考文献 推荐文献 索引

王颖冲，北京外国语大学英语学院副教授。

暂无其它内容！

• 文学外译研究绕不开的一本书——《中文小说英译研究）

  来源：豆瓣 发布时间：2025-05-14 14:14:12