翻译乃大道
翻译乃大道电子书籍推荐下载地址
内容简介：
《翻译乃大道》一书选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。本书以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。
书籍目录：
序／思果
翻译与批评
中国古典诗的句法
中西文学之比较
几块试金石——如何识别假洋学者
翻译和创作
外文系这一行
用现代中文报道现代生活
变通的艺术——思果著《翻译研究》读后
庐山面目纵横看——评丛书版英译《中国文学选集》
哀中文之式微
论中文之西化
早期作家笔下的西化中文
从西而不化到西而化之
与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后
白而不化的白话文——从早期的青涩到近期的繁琐
横行的洋文
翻译乃大道
译者独憔悴
中文的常态与变态
作者，学者，译者——“外国文学中译国际研讨会”主题演说
论的的不休
翻译之教育与反教育
作者简介：
余光中，诗人、散文家、翻译家、批评家。1952年毕业于台湾大学外文系；1959年获美国爱阿华大学艺术硕士；先后任教于台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学，其间两度应美国国务院邀请，赴美国多所大学任客座教授；1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任；1974—1985年任香港中文大学中文系教授；1985年至今，任台湾中山大学教授及讲座教授，其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。
自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”，现已出版诗集19种，散文集14种，评论集6种，翻译集13种；在翻译上亦贡献良多，出版译书多种，除戏剧外，当以英、美、土耳其之译诗为著，代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。
其它内容：
暂无其它内容！
下载评论
-
通***蕊：
( 2024-06-10 00:30:50 )
五颗星、五颗星，大赞还觉得不错！~~
-
用户1730902561：
( 2024-11-06 22:16:01 )
完整的学术资源，互动设计提升阅读体验，操作便捷。
-
用户1719652092：
( 2024-06-29 17:08:12 )
高清版本教材资源，EPUB/AZW3格式适配各种阅读设备，推荐下载。
-
用户1716627048：
( 2024-05-25 16:50:48 )
无损版本小说资源，PDF/MOBI格式适配各种阅读设备，值得收藏。
-
用户1721751667：
( 2024-07-24 00:21:07 )
图文功能搭配PDF/TXT格式，精校数字阅读体验，操作便捷。
相关书评
-
11月31本书：听余光中先生谈，《翻译乃大道》
来源：豆瓣 发布时间：2025-05-14 14:21:54
-
余光中学术散文。本书二刷笔记
来源：豆瓣 发布时间：2025-05-14 14:21:54
-
字怎么超了。。
来源：豆瓣 发布时间：2025-05-14 14:21:54
-
怎样避免翻译腔
来源：豆瓣 发布时间：2025-05-14 14:21:54
-
读书总结
来源：豆瓣 发布时间：2025-05-14 14:21:54
下载点评