語言與翻譯

精通多種語言、中西學養俱佳的黃國彬，詩、散文、文學評論、翻譯、翻譯研究、語言研究等六種文類，皆為其所擅長與愛寵，此六種文類亦構成其文字宇宙的六重天，而他的筆就像是一艘宇宙飛船，自在悠遊地在文字宇宙中翱翔。 任何時代，任何語言都會發生變化，這完全是因為時間之神在語言上施展了「魔術」。活語言都頗像希臘神話中海神普洛透斯，可以不斷變形，叫人難以捉摸，難以預測。而翻譯，不但要深諳語法、句法、省略、補足、移位等技巧的靈活運用，還要留心各種語言的說話之別、音樂效果。在這本說語言、談翻譯的精采文集中，從詞典的進化說到語言發展的規律，在漢譯《神曲》的過程中談到歐洲史詩的句法、格韻、長句的翻譯，及至翻譯的節奏、音量……等等。這就是黃國彬的宇宙飛船在二重天的飛行日誌，伴以文字演奏，搭配聲調頓挫抑揚的音樂效果，閱讀時彷若樂聲在耳畔悠揚響起。

‧筆翱二重天（代序） ‧一部詞典的進化──評《牛津高階英漢雙解詞典》 ‧恃強凌弱，以眾暴寡──從最新版《現代漢語詞典》說到語言發展的規律 ‧以方應圓──從《神曲》漢譯說到歐洲史詩的句法 ‧自討苦吃──《神曲》韻格的翻譯 ‧破陣子，伏長蛇──談英語句法的漢譯 ‧以文字演奏──海陶瑋〈鵩鳥賦〉英譯的音樂效果 ‧兵分六路擒仙音──《神曲》長句的翻譯 ‧再談《神曲》韻格的翻譯──翻譯系的微觀功夫 ‧譯龍點睛──談中國古典詩動境的英譯 ‧只見樹，不見林──翻譯中一個常見的偏差 ‧半個天下壓頂──在《神曲》漢譯的中途 ‧為靈魂開另一道門──小說對話的翻譯

黃國彬，廣東省新興縣人，一九四六年在香港出生；香港大學英文與翻譯學士，英文系碩士，多倫多大學東亞學系博士；先後在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學及語言學系任教；曾在意大利翡冷翠大學進修意大利文，並研究但丁；目前為香港嶺南學院翻譯系教授兼主任。黃國彬的作品經常發表於香港、台灣、北美洲的報章、雜誌；詩和散文多年來為香港校際朗頌節的朗誦材料；詩作《聽陳蕾士的琴箏》列入香港中學會考中國語文科課程；已出版詩集、散文集、評論集、翻譯、翻譯評論集二十餘種。

暂无其它内容！

暂时还没有人为这本书评论！