《红楼梦》翻译研究散论

本书分宏观和微观两个层面。宏观层面主要论述《红楼梦》译学的建设问题，包括译学的研究领域与研究模式、新世纪的译学现状与展望、翻译图书述评等；微观层面主要聚焦于《红楼梦》译学的具体话题，如霍译《红楼梦》中的形貌修辞、附加疑问句、诗词押韵策略等。

上 篇 《红楼》译学:不懈的追求 《红楼》译学的研究领域与研究模式…………………………… 003 新世纪《红楼》译学的发展现状及未来展望 ———基于国内学术期刊的数据分析(2000—2010)… 023 喜看红学添新枝 ———《红楼梦》翻译研究专著述评(1976—2015)…… 040 中国文学经典的译介之路与阐释空间 ———基于《红楼梦》英译的若干思考………………… 058 中 篇 《红楼》译评:不断的探索 《红楼梦》中“情”及其英译……………………………………… 079 《红楼梦》中“笑道”翻译的对比研究…………………………… 100 《红楼梦》回目中人物评价词英译探析………………………… 113 霍译《红楼梦》中附加疑问句研究……………………………… 128 霍克思英译《红楼梦》中诗体押韵策略研究…………………… 143 麦克休姐妹《红楼梦》回目英译研究…………………………… 163 杨宪益、戴乃迭《红楼梦》改译研究 ———基于《中国文学》期刊版和全译版的对比分析 … 178 论《红楼》译评中的底本意识 ———兼评《<红楼梦>英译艺术比较研究》…………… 196 这《红楼》不是那“红楼” ———互文写作理念下英语小说《红楼》评析………… 208 旧金山英文版歌剧《红楼梦》的推介与接受 ———基于相关网络资源的分析……………………… 229 下 篇 《红楼》译论:不停的思考 论译者的翻译个性 ———以霍克思英译《红楼梦》为例…………………… 253 论文学翻译中的形貌修辞 ———以霍译《红楼梦》为例…………………………… 269 文学翻译中的整体细译与整体细评 ———从霍译《红楼梦》分卷标题的汉译谈起………… 284 英语译者对汉语死喻的敏感性研究 ———以四个《红楼梦》英译本为例…………………… 298 中文小说英译中的逻辑显化研究 ———以霍译《红楼梦》中由“because”引导的原因状语 从句为例………………………………………… 311 论文学翻译中的诚信观 ———以杨译、霍译《红楼梦》为例 …………………… 327 论文学翻译中的互文翻译观及其应用 ———以《红楼梦》复译为例…………………………… 338

冯全功，博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授，主要研究方向为《红楼梦》翻译与翻译修辞学。

暂无其它内容！

• 中华译学馆·中华翻译研究文库/许钧总主编/莫言题字 中华译学馆·中华翻译研究文库/许钧总主编/莫言题字

  来源：豆瓣 发布时间：2025-05-18 07:18:16