和而不同
和而不同电子书籍推荐下载地址
内容简介：
《和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究》以翻译伦理学为理论支点，从全球化语境下儒学典籍跨文化交流的角度出发，研究了安乐哲及合译者儒学典籍的英译情况，以典籍英译史上译者们对待中国典籍的文化态度和翻译方法为参照，探讨了安译的时代背景、思想动因、文化认知及翻译特色。具体说来，该著作提出并解决了如下问题：在西方汉学发生了“中国中心观”之后，译者怀有怎样的文化目的从事儒学典籍英译？作为比较哲学学者，安乐哲等译者对中国哲学（尤其是儒家哲学）有怎样的整体认识和理论构建？译者对待儒学典籍采取了怎样的文化态度？他们又是如何在翻译的整个过程以及译文的各个部分、层面实现其翻译目的？这一过程包括译者对原作版本的选择，在序言、注释等副文本中的操纵，哲学关键词的翻译、原作哲学陈述的再现以及译作文体的选择。《和而不同:安乐哲儒学典籍英译研究》除了对安译进行描述性研究之外，更对他的译作、译法做出了明确的阐释和判断，提出全球化背景下“求同存异”的翻译伦理态度和“整体性”策略之下灵活多样的翻译方法，并总结了几条典籍英译的规则。
书籍目录：
暂无相关目录，正在全力查找中！
作者简介：
暂无相关内容，正在全力查找中
其它内容：
暂无其它内容！
下载评论
-
用户1722319576：
( 2024-07-30 14:06:16 )
高清版本小说资源，EPUB/MOBI格式适配各种阅读设备，推荐下载。
-
用户1725269914：
( 2024-09-02 17:38:34 )
精校版本报告资源，PDF/AZW3格式适配各种阅读设备，资源优质。
-
用户1745330180：
( 2025-04-22 21:56:20 )
完整版本学术资源，PDF/AZW3格式适配各种阅读设备，值得收藏。
-
用户1742127006：
( 2025-03-16 20:10:06 )
多格式功能搭配EPUB/TXT格式，完整数字阅读体验，体验良好。
-
用户1724308686：
( 2024-08-22 14:38:06 )
优质的教材资源，音频设计提升阅读体验，操作便捷。
相关书评
暂时还没有人为这本书评论！
下载点评