法汉翻译理论与实践
法汉翻译理论与实践电子书籍推荐下载地址
内容简介：
本书的特点为2+3，即两个范畴：理论与技巧；三个层次：词汇层次，句子层次，语篇层次。通过理论与实践的结合，在讲解翻译语言要求的同时，还贯穿着修辞与审美。本书从基础的词汇着手，通过语义的确定切入对翻译的理解，再深入到理论学习和技巧的运用。随着内容的深入，作者有意识地进行着梯次形拔高。事实上，翻译就是选择，不同层次、不同环境、不同平台的选择。就宏观而言，是策略的选择，文体的选择，技巧的选择。就微观而论，小到词义选择，句子结构的选择，段落篇章行文的选择。就翻译背景而言，本书还从诸如逻辑、审美、语境、语篇等不同的视角对此予以反映。这些不同的视角组成了一个交错纵横的网络，相互间存在着种种联系与互动，相辅相成，互相牵制。
翻译理论与技巧有如穿珠之线，将众多译例串接在一起，形成精美的图案。本书希望通过译例的讲解，实现从量变到质变的转换。学习技巧并不是记住框框套套，而是要学会运用。至于书中译例，大多出于作者之手，或摘自作者的译作。其中虽有成功之句、得意之笔，但与众不同的则是作者刻意地糅进了一些败笔和误译句。通过生动的实例，并辅以有目的的点评，可帮助读者避免再犯类似错误。
书籍目录：
暂无相关目录，正在全力查找中！
作者简介：
暂无相关内容，正在全力查找中
其它内容：
暂无其它内容！
下载评论
-
用户1714930327：
( 2024-05-06 01:32:07 )
双语功能搭配PDF/MOBI格式，优质数字阅读体验，资源优质。
-
用户1730581623：
( 2024-11-03 05:07:03 )
双语版电子书下载秒传，支持EPUB/TXT格式导出，操作便捷。
-
用户1721630518：
( 2024-07-22 14:41:58 )
阅读流畅，适合睡前放松看。
-
用户1731457749：
( 2024-11-13 08:29:09 )
优质版本期刊资源，PDF/AZW3格式适配各种阅读设备，推荐下载。
-
用户1740631758：
( 2025-02-27 12:49:18 )
互动功能搭配AZW3/TXT格式，优质数字阅读体验，资源优质。
相关书评
暂时还没有人为这本书评论！
下载点评