新世界出版社

类型：中国国际出版集团成员之一

成立时间：1951年

出版社特色：

暂无相关内容，正在全力查找中

本书是加拿大汉学家多年来对王安石诗词进行研究、潜心翻译之作。辅文部分系统梳理了王安石生平，详细阐述其诗词风格，并对编译者的翻译策略做了充分说明。正文部分精选130首王安石诗词英译，大部分是绝句和律诗，按照王安石的生命历程分成八大类别：应景诗、同情心、愤慨、雄心、自怜、无 雄心与不勉强、觉悟、和解，对每个类别都进行了详细的分析和解读。书名取自《与耿天骘会话》一诗，“万事只如空鸟迹，怪君强记尚能追。” 本书不单单是诗词英译，而是诗词作品的研究分析性译作。解读部分学术分量较重，体现出编译者的哲学思索和研究成果。 英译诗词部分既还原出中文诗词的意象及深邃含义，又把握住了英文诗词的语言和韵律，精巧绝伦。对回文诗有精彩演绎。每首诗量身定制原创手绘彩色插图，插图兼具丰子恺画作的安静、超远、雅趣、悲悯心与老树画作的自在、洒脱。 130首英译诗词精妙还原原作风骨，130张原创手绘彩图完整呈现诗词意境意象。锁线裸脊平装，可平摊页面完整呈现手绘图全貌。随书附赠精美书签，印刷精良。 在阅读过程中，读者可以分享中英文诗词之美，感受诗词之趣，从古人的智慧和情怀中汲取营养，涵养心灵。