上海市松江区地方志办公室编，陈凌著

人物简介：

暂无相关内容，正在全力查找中

翻译书籍相关信息

ISBN：9787561774106
作者：上海市松江区地方志办公室编，陈凌著
出版社：华东师范大学出版社
出版时间：1970-1
页数：347
价格：28.00元
纸张：暂无纸张
装帧：暂无装帧
开本：暂无开本
语言：暂无语言
适合人群：暂无
TAG：暂无
豆瓣评分：暂无豆瓣评分
更新时间：2025-05-13 06:17:12

内容简介：

《翻译:中西诗性话语交融的家园》内容简介：汉字个个囿于方形空间之中，独立自足。这封闭的方形空间，封杀了字体内部结构向外发展、连缀的可能性；而词缀和屈折形态变化，却正是语法型语言赖以表示性、数、格、时、体所必需的条件。其结果是：英语成为了重形合的语法型语言，汉语则成为了重意合的语义型语言。汉语重意合，英语重形合；方块汉字象形，英文字母拼音。汉字象形、感性，因而充满联想与诗性；英文表音、抽象，因而理性有余而诗性不足。两者迥异如斯。象形表意的汉字和以语音为中心的英语字母文字之间的巨大差异，是导致中英两个民族一个重具象思维、一个重逻辑思维的直接原因。