中国古典诗歌精选精译

《中国古典诗歌精选精译》（Translation of Classical Chinese Poetry）收录了华人诗学会（简称华诗会）诗刊《诗殿堂》自 2018 年 9 月创刊至 2020 年 6月两年内该刊“经典精译”栏目里的所有古诗词及其英译，共计 108 首（有 极少量同诗复译的情况），以五绝、七绝、五律、七律、古风、词分属六个部分，定名为《中国古典诗歌精选精译》。超出诗或词体范围的个别译文未予收编，比如老子《道德经》等的翻译。 本栏目采用自由投稿形式，其译者大多是英语博士生、英语教师、英语翻译专业人士，甚至英语为母语的英译者。每期译文都经过精心筛选后择优录用。因此，这里的英译基本都属当代优秀英译作品。 该书属于“华诗会译丛”（总编徐英才）之一，由诗人、学者、翻译家颜海峰教授组队编纂并排版设计，由其带领6位英语专业学生（巩晓迪、王全芹、田泽堃、任雨欣、宋晓帅、李佳音）进行编辑审校，历时一个月，顺利出版，并上架欧美八个主要国家亚马逊同步出售。 《编后记》 7月16日，华诗会会长、《诗殿堂》总编徐英才老师发来微信消息，提议和我编选一本中国古诗词英译集，我觉得《诗殿堂》经典精译栏目已经发表了大量古诗英译，完全可以直接汇总编排，然后出版。这就是这本《中国古典诗歌精选精译》的来由了。 由于我事务繁忙，越是假期越安排得紧凑，而假期又恰恰是学生的天堂，他们有大把的时间可以挥霍，这种机械的选排也不费多少脑子，我何不找几个感兴趣的学生来参与，同时还可以给他们一次署名出版的机会。我就请徐老师按六种韵体（五绝、五律、七绝、七律、古风和词）提供了格式化文档，用以派发任务。早在6月24日，我就发了一条朋友圈，征集《马启代短诗选》译审，意在筛选有意愿、有潜质、不图名利的学生，先后有七八个同学报名，都是我山东政法外院的旧学新生，于是就有了这么一个译审小团队。徐老师的提议恰逢其时，我便在已经组建的微信群里发布了这条消息，让有意愿的同学报名参加，先到先得，并声明给大家署名、赠送样书。不到半天时间，2015级巩晓迪（西南科技大学翻译硕士）身先士卒领走了词的汇总编审——这也是最后发现体量最大的韵体部分（70多首140多页），2016级田泽堃（河北传媒学院翻译硕士）领走了五绝，2014级宋晓帅（中国石油大学翻译硕士）领走了五律，2015级王全芹（山东财经大学翻译硕士）领走了七绝，2016级李佳音（天津外国语大学英语文学硕士）领走了七律，最后古风部分由2017级任雨欣接手，唯一一个在读本科生，好学上进，做事也十分认真，编审游刃有余。 我原本以为按照给定的模板整理，不会费他们多少工夫，但没想到的是——也是我虑事不周——原来发表在每期《诗殿堂》“经典精译”栏目的诗词本身就有不同的格式，有的并非绝句却列入绝句，律诗亦然，有的词没有提供词题只有词牌，有的注解是序号123，有的注解是星号，于是英译也“以讹译讹”，因袭原样。这也就造成了和六位编审大量的交流，需要给定样式，丝毫没有减轻我的负担，同时这些编审还得挨个和自己负责部分涉及到的译者沟通，征询他们的修改意见，之后再对译文的拼写、语法、标点等方面进行仔细审校，这也势必导致他们投入大量精力。分工总有利弊，可是如果从一千桃李中筛选出几个——我不奢求贤者七十二——可教孺子，抵御我从其余教而不学的学生那里遭遇的失落，夫复何求！人多力量大，我也正好可以细细打磨这本书，提升排版设计质量，为此我修改了原来模板的字体字号，让每个同学格式刷排。经过短短两周却十分充盈的时间，在词曲部分最后交稿之后，我进入了装帧设计环节，合并文档后设计页眉、封面、书名页、版权页，用了一天时间，设计了几个封面版式，更新了版权页呈现方式，然后打包发给了徐英才老师，由他做最后的定夺，或采纳或参考或重新设计，徐总编确定后我再制定目录模板，平均分配给六位编审提取目录。由于七律和五律最少，和其他四种韵体相差很多，特将译者汇总交由李佳音同学负责，目录最后的汇总交由宋晓帅负责。 这本书的出版首先要感谢徐英才老师的提议，不然这些同学署名出版的机会还得往后拖一两个月，通过其他出版项目实现。其次自然要感谢这些参与的学生，尽管我一个人也可以弄好，但我尚有其他紧急要务，汇总后排版到出版恐怕要拖后一两个月也未可知。而这几位同学不为名利——这是我征集译审的最先声明和套路，多数学生也是为此没有报名——敢于自我挑战，动机纯然为了学习。如果动机不纯，并非为了学习，或者自信不足，怕不能胜任，自然不会参与这种项目，我也不可能在短短两周内完成这本书的编排。执教十年，纯粹的学生确实凤毛麟角，心甘情愿被我“压榨”的少之又少，还有些入门之后未能通过耐心的考验扬长而去，本来到手的机会拱手丢弃。所以我对这种愿意从最机械的“马步”动作开始磨练的学生青眼有加，以数倍于我完成某事的时间和精力调教指导他们做同样的事，践行我个人残存的教育理想和信念，培养一二可造之材。这个愿望总算在慢慢实现，即便在山东政法这种一般的学习环境之下。除此之外还要感谢翻译家们的配合，虽然已经发表在诗刊上，这次汇总出版仍然得到了多数译家的积极反馈，他们在我规定的三天时间内返回修改稿，对自己负责，对译文严谨，对出版支持，同时也给我这六位学生编审提供了难得的学习机会，为此我需要特别鸣谢。 最后需要特作声明的是，目前书中呈现的绝句律诗部分未必都是严格的绝句律诗，只不过是为了区分韵体而作的大体划分，也便于六位编审各司其责，读者可根据自己深厚的学养自行判断，这并非编审水平偏差导致。不过，书中仍然难免会有遗留的错讹，比如岑参的拼音是Cen Shen还是Cen Can，宋晓帅提出疑问，我们还商量了一下，最后仍然使用Can。另一处翻译把唐代京城翻译成了Beijing，实际应该是Chang’an，多亏任雨欣细心发现纠正。但也就仅止于此了。对于译文内容，尤其是为韵译考虑而出现的poetic license，是这六位编审能力不及的，他们也就难以从中发现可能更多的细节问题，另外也仍然会有一些低级的typo未能发现，在此特请认真的读者监督反馈，一并致谢！ 颜海峰 2020.07.31

目 录 CONTENTS 五绝/001 独酌（杜牧）/002 Drinking Alone (Du Mu)/003 春晓（孟浩然）/004 Spring Dawn (Meng Haoran)/005 静夜思（李白）/006 Jing Ye Si (Li Bai)/007 江雪（柳宗元）/008 Fishing in Snow (Liu Zongyuan)/009 相思（王维）/010 Love Seeds (Wang Wei)/011 答人（太上隐者）/012 Answering Somebody (Supreme Hermit)/013 登乐游原（李商隐）/014 Atop Leyou Mound (Li Shangyin)/015 独柳（杜牧）/016 The Lone Willow Tree (Du Mu)/017 闺怨（沈如筠）/018 An Army Wife's Wish (Shen Ruyun)/019 秋浦歌（李白）/020 Song of Qiupu (Li Bai)/021 估客乐（李白）/022 Song of Sea Merchants (Li Bai)/023 天涯（李商隐）/024 In the Farthest Land (Li Shangyin)/025 风（李桥）/026 The Wind (Li Qiao)/027 送别（王之涣）/028 The Farewells (Wang Zhihuan)/029 鹿砦（王维）/030 The Deer Range (Wang Wei)/031 塞下曲（谢榛）/032 At the Frontier (Xie Zhen)/033 苔（袁枚）/034 Moss (Yuan Mei) tr. Xie/035 所见（袁枚）/036 The Things in Sight (Yuan Mei)/037 苔（袁枚）/038 Moss (Yuan Mei) tr. Wang/039 苔（袁枚）/040 Moss (Yuan Mei) tr. Ren/041 舟夜书所见（查慎行）/042 A Night Scene in a Boat (Zha Shenxing)/043 暮春（翁格）/044 Late Spring (Weng Ge)/045 七绝/047 暮江吟（白居易）/048 A Chant of the Twilight River (Bai Juyi)/049 秋词（刘禹锡）/050 Autumn Verse (Liu Yuxi)/051 赠少年（温庭筠）/052 A Poem to A Lad (Wen Tingyun)/053 题都城南庄（崔护）/054 Verse at the Village in the South of Capital City (Cui Hu)/055 赠李白（杜甫）/056 To Li Bai (Du Fu)/057 山中问答（李白）/058 Question and Answer in Mountain (Li Bai)/059 回乡偶书·其一（贺知章）/060 An Improvisation on “Returning Home” Verse I (He Zhizhang)/061 回乡偶书·其二（贺知章）/062 An Improvisation on “Returning Home” Verse II (He Zhizhang)/063 山亭夏日（高骈）/064 A Summer Day at a Pavilion in the Mountains (Gao Pian)/065 记征人语（纳兰性德）/066 Note on Garrison Soldiers (Nalan Xingde)/067 悟道诗（无尽藏）/068 Enlightenment (Wu Jincang)/069 竹枝词（刘禹锡）/070 Bamboo Poem(Liu Yuxi)/071 长门怨（李白）/072 Lament at Long Gate Hall (Li Bai)/073 浪淘沙·八月涛声（刘禹锡）/074 August Tidal Waves (Liu Xuyi)/075 南园十三首（李贺）/076 Thirteen South Garden Poems (Li He)/077 浪淘沙·相思似海（白居易）/078 Longings Deeper Than the Sea (Bai Juyi)/079 浪淘沙·海变桑田（白居易）/080 Turning the Sea into Fertile Land (Bai Juyi)/081 登科后（孟郊）/082 After Coming Out Top in the Civil Service Exam (Meng Jiao)/083 论诗（赵翼）/084 On Poetry (Zhao Yi) tr. Hua/085 论诗（赵翼）/086 On Poetry (Zhao Yi) tr. Wang/087 仓央嘉错道歌（曾缄）1/088 Selected Poems of Tsangyang Gyatso 1 (Zeng Jian)/089 仓央嘉错道歌（曾缄）2/090 Selected Poems of Tsangyang Gyatso 2 (Zeng Jian)/091 仓央嘉错道歌（曾缄）3/092 Selected Poems of Tsangyang Gyatso 3 (Zeng Jian)/093 五律/095 长歌行（佚名）/096 Long-song Journey (Anonymous)/097 田家元日（孟浩然）/098 Farmer’s New Year (Meng Haoran)/099 咏山泉（储光羲）/100 Ode to the Stream (Chu Guangxi)/101 薄暮（杜甫）/102 When Dusk Befalls (Du Fu)/103 阙题（刘昚虚）/104 Untitled (Liu Shenxu)/105 新年作（刘长卿）/106 On New Year's Day (Liu Changqing)/107 古怨别（孟郊）/108 An Ancient Sad Goodbye (Meng Jiao)/109 李先生别墅望僧舍宝刹因作双声诗（温庭筠）/110 A Tongue Twisting Poem Written When Looking at a Temple from Mr. Li's House (Wen Tingyun)/111 七律/113 无题（李商隐）/114 Untitled (Li Shangyin)/115 怀渑池寄子瞻兄（苏辙）/116 Recalling the Past in Mianchi and Versing for My Elder Brother Zizhan (Su Zhe)/117 狂夫（陆游）/118 Cynic Patriot (Lu You)/119 书愤（陆游）/120 Writing the Grief and Indignation (Lu You)/121 哭赵伯先（柳亚子）/122 Mourning for Zhao Boxian (Liu Yazi)/123 古风/125 关雎（无名氏）/126 The Chirping Birds (Anonymous)/127 恨赋（江淹）/130 The Ode of Resentment (Jiang Yan)/131 胡关饶风沙（李白）/140 Barbarian Pass is Bathed in Wind and Sand (Li Bai)/141 白雪歌送武判官归京（岑参）/144 The Song of Sending Judge Wu Back to Chang’an (Cen Can)/145 同德寺阁集眺（韦应物）/146 A View From the Tower of Tongde Temple (Wei Yingwu)/147 词/149 忆秦娥·萧声咽（李白）/150 Yi Qin Er·The Sobbing Flute (Li Bai) tr. Xu/151 忆秦娥·萧声咽（李白）/152 Yi Qin Er·The Heart-broken Sound of the Bamboo Flute (Li Bai) tr. Zhang/153 渔歌子·西塞山前（张志和）/154 Yu Ge Zi·By Xisaishan Mountain (Zhang Zhihe) tr.Zhang/155 渔歌子·西塞山前（张志和）/156 A Fisherman's Song·In Front of Mt. West Fortress (Zhang Zhihe) tr.Zhao/157 长相思·汴水流（白居易）/158 Chang Xiang Si·The Bian River Does Flow (Bai Juyi)/159 忆江南·其一（白居易）/160 Yi Jiang Nan Verse I (Bai Juyi)/161 忆江南·其二（白居易）/162 Yi Jiang Nan Verse II (Bai Juyi)/163 忆江南·其三（白居易）/164 Yi Jiang Nan Verse III (Bai Juyi)/165 望江南·梳洗罢（温庭筠）/166 Wang Jiang Nan·Spruced Up (Wen Tingjun)/167 女冠子·昨夜夜半（韦庄）/168 A Lady's Crown·At Midnight Last Night (Wei Zhuang)/169 临江仙·海棠香老春江晚（和凝）/170 By the River in Spring·Weak Is the Fragrance of the Begonia Flowers (He Ning)/171 江南春·波渺渺（寇准）/172 Jiangnan Spring·Misty Waves Ripple Away (Kou Zhun)/173 长相思·吴山青（林逋）/174 Lasting Yearnings·Wu Hills Green (Lin Bu)/175 八声甘州·对潇潇暮雨洒江天（柳永）/176 Ba Sheng Gan Zhou·Rain at Dusk Pelts from above the River Wide (Liu Yong)/177 鹤冲天·黄金榜上（柳永）/178 He Chong Tian·The Soaring Crane (Liu Yong)/179 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露（晏殊）/180 Love of Butterfly·Yon Rails're Sad Mums n' Weeping Orchids with Dew (Yan Shu)/181 卜算子·黄州定慧院寓居作（苏轼）/182 Bu Suan Zi·A Solitary Abode (Su Shi)/183 蝶恋花·花褪残红青杏小（苏轼）/184 Die Lian Hua·Waning Flowers(Su Shi)/185 蝶恋花·暮春别李公择（苏轼）/186 Die Lian Hua·Parting With Li Gongze at a Spring Evening (Su Shi)/187 洞仙歌·冰肌玉骨（苏轼）/188 Dong Xian Ge·Icy Skin and Jade-like Ones (Su Shi)/189 江城子·记梦（苏轼）/190 Riverside Town·Dream Recorded (Su Shi)/191 江城子·密州出猎（苏轼）/192 Jiang Cheng Zi·The River Town Hunting in Mizhou (Su Shi)/193 念奴娇·赤壁怀古（苏轼）/194 Nian Nu Jiao·Reflecting on the Red Cliffs (Su Shi)/195 沁园春·孤馆灯青（苏轼）/198 Qin Yuan Chun·A Solitary Inn With a Greenish Halo (Su Shi) tr.Wang/199 水调歌头·明月几时有（苏轼）/202 Shui Diao Ge Tou·When did the Moon Start Shining (Su Shi) tr.Yao/203 水调歌头·明月几时有（苏轼）/206 Shui Diao Ge Tou·When did the Moon Appear Full and Bright? (Su Shi)/207 少年游·润州（苏轼）/210 Shao Nian You·Written in Runzhou (Su Shi)/211 西江月·世事一场大梦（苏轼）/212 Xi Jiang Yue·Affairs of the World Are but a Gigantic Dream (Su Shi)/213 永遇乐·明月如霜（苏轼）/214 Yong Yu Le·Moonlight Glistens like Frost (Su Shi)/215 临江仙·梦后楼台高锁（晏几道）/218 Lin Jiang Xian·Awake to the Balcony Locked (Yan Jidao)/219 虞美人·寄公度（舒亶）/220 Yu Mei Ren·To Gong Du (Shu Dan)/221 声声慢·寻寻觅觅（李清照）/222 Sheng Sheng Man·Shuffling and Fumbling (Li Qing Zhao)/223 一剪梅·红藕香残玉簟秋（李清照）/224 Yi Jian Mei·Pink Lotuses Fade to the Season Her Sleek Mat Hallows (Li Qing Zhao)/225 小重山·昨夜寒蛩不住鸣（岳飞）/226 Little Hills upon Hills·The Chilly Crickets’ Chirpy Constant (Yue Fei )/227 钗头凤·世情薄（唐婉）/228 Chai Tou Feng·It Is a Cruel Secular Heart (Tang Wan)/229 木兰花慢·可怜今夕月（辛弃疾）/230 Mu Lan Hua Man·Lovely Is Tonight's Moon (Xin Qiji)/231 水龙吟·登建康赏心亭（辛弃疾）/234 Shui Long Yin·Walking Up the Joyful Pavilion (Xin Qiji)/235 满江红·内乡作（元好问）/238 Man Jiang Hong·Drinking Alone in Leisure (Yuan Haowen)/239 金缕曲·其一（顾贞观）/242 Jin Lv Tune·Verse I (Gu Zhenguan)/243 金缕曲·其二（顾贞观)/246 Jin Lv Tune·Verse II (Gu Zhenguan) /247 蝶恋花·阅尽天涯离别苦（王国维）/250 Butterflies Linger on Flowers·Parting's Pain in Earth's Corners (Wang Guowei)/251 沁园春·长沙·1925（毛泽东）/252 Qin Yuan Chun·Shangsha･1925 (Mao Zedong) tr.Wang/253 沁园春·雪·1936（毛泽东）/256 Qin Yuan Chun·Snow･1936 (Mao Zedong) tr.Wei/257 沁园春·雪（毛泽东）/260 Qin Yuan Chun·The Snow (Mao Zedong)/261 忆秦娥·娄山关（毛泽东）/264 Yi Qin Er·The Loushan Pass (Mao Zedong)/265

总编徐英才，原复旦英语教师，现美国德宝大学汉学老师，华语诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编，有多部译著出版，其中汉英译著《英译唐宋八大家散文精选》和《英译中国经典散文选》曾由中国赠送美国林肯中学。 主编颜海峰，常用笔名木樨黄谷、水中山，民盟盟员，山东师范大学英语语言文学学士，苏州大学外国语言学与应用语言学硕士，北京外国语大学外国文学研究所博士研究生，山东政法学院副教授，山东省作家协会会员。同时担任华人诗学会副会长、东西方艺术家协会副主席、中国比较文明学会理事、《国际诗歌翻译》（原《世界诗人》）季刊客座总编、国际学术期刊《东北亚外语论坛》《商务翻译》编辑部副主任和东北亚语言学文学和教学国际论坛助理秘书长等职。著有诗集《一页水山》，编著三卷本《世界文学经典》《中国古典诗歌精选精译》，出版译著十余部，发表学术论文30 余篇，译诗、双语诗、中文古体诗逾千首，散见于《诗文杂志》《世界诗人》《天津诗人》《新诗》《广场诗刊》《江南诗》《诗殿堂》《国际诗歌翻译》等杂志期刊，并见录于《中国诗选》《双年诗经》等选本。曾获2012年获国际诗歌翻译研究中心、国际汉语诗坛最佳翻译家称号，2016年第四届中国当代诗歌奖翻译奖，2017 年“首届中华国魂杯·放飞中国梦诗书画大展”诗评金奖，2019年东西方艺术家协会“杰出贡献奖”，2020年美丽中国世界华文诗歌大奖赛银奖等荣誉称号。

暂无其它内容！

暂时还没有人为这本书评论！